Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
. لدينا مُهمة
، لقدّ وردتنا معلومات سرية
، من مُقاطعة " نايجل " الجنوبية
. بأن المواطنين لا يتلقون المؤن من العاصمة
. أعتمدُ عليكم بالتحري عن ذلك
من مصدر مجهول إذن ؟
. لا يُراودني شعورٌ جيد حيالَ هذا الأمر
. هذا جزءٌ من عملُنا أيضًا
رُبما تكون مُجرد رسالةٌ زائفة أُخرى ؟
، لقد كُنا نتلقى معلومات كهذه قبل إنضمامكَ إلينا
. و عندما نذهبُ للتحقيق بشأنها نجدُ بأنها غيرُ صحيحة
. إنها مُجرد وسيلة يعبرون بها عن غضبهم من أصحاب المناصب العُليا
لكن لم تكن جميعها زائفة ، أليسَ كذلك ؟
!بعضها كانَ صحيحًا على الأقل ؟
. في بعض الأحيان تكون كذلك
. لكن مع ذلك مُعظمها كانت زائفة
يا إلهي ، لما يحدثُ هذا عندما لا تكون القائدة متواجدةٌ هُنا ؟
! توقف عن التذمر
. ستكون المسؤول عن هذا التحقيق
هل هذا واضح ؟
!أنا ؟
. حسنًا ، أظنُ بأنهُ ليسَ هُناكَ خيارٌ آخر مع الأشخاص المتواجدين هُنا حاليًا
. أجل ، أجل
إذن ، ما رأيكَ بأن نراهن ما إذا كانت هذهِ المعلومة صحيحةٌ أم لا ؟
! لا أرغبُ بذلك
! لقد نسيتم أصطحاب [ مير - كن ] معكم
! [ مير - كن ]
هل لا زلتَ غاضبًا بشأن تخفيض رتبتك ؟
أتعلمين لمّا القائدة قامت بطلب إجازة ؟
.. بشأن ذلك
، لقد سمعتُ بذلك عن طريق الصُدفة
! لكن يبدو بإنها سَتلتقي بخطيبها
!خطيبها ؟
! لا بد إنكِ تمزحين
القائد و التابع
! [ آليس ]
هل أنتهيتِ من تغيير ملابسكِ ؟
! أجل ، سأخرجُ في الحال
! أسرعي
إلى متى تنوين جعل [ شولتز - كن ] ينتظرُكِ ؟
[ نحن آسفين جدًا [ شولتز - ساما
. ستجهزُ [ آليس ] قريبًا
! لا بأس بذلك سيدتي
. سأبقى أنتظرُها هُنا مهما تأخرت
. آسفةٌ لجعلكِ تنتظرين يا أختاه
! أيتُها الفتاة الحمقاء
! ما الذي تفعلينهُ يا أختي
! أُصمتي
أتقوم الفتيات بإرتداء ثيابٍ كهذه ؟
! إليس - تشان ] ، لا تُخيفينها هكذا ]
.. أُختي
ماذا سَنفعل لو تركتِ أثرًا على وجه [ آليس - تشان ] الجميل ؟
. سيكون أمرًا جيدًا لتتعلم منه
! أُختي
. إرتداء الزيّ الرسمي للجيش لهو أمرٌ مُشرّف جدًا
!و تظنينَ إنهُ بأمكانكِ أن تسحري الرجال بمظهركِ هذا ؟
! لم أفكر بهذا الأمر مُطلقًا
ألا تفهمينَ ما سيحصل ؟
. سيقومُ بإصطحابكِ إلى حفل هذهِ الليلة
. إذا ما خرجتِ معهُ بهذهِ الملابس ، سيسأمُ منكِ و يقوم بإلغاء الخطوبة
! فلترتدي فستانًا
! قومي بذلكَ الآن
.. لكن
.. بما إني فردٌ من عائلة " مالفين " التّي تفتخرُ بأصولها العسكرية
! لا تتحدثي بهذا مُجددًا أيتُها الفتاة الحمقاء
[ آليس - تشان ]
. يجبُ أن تفهمي ما الذي تعنيهِ [ إليس ] بكلامها
. يجبُ أن تعلمي بأن عائِلتيَ " مالفين " و " شولتز " تربطهما علاقةٌ وديّة
، " إذا كُنتِ ترغبين برفع سمعة عائلة " مالفين
. فيجبُ أن تأخذي بنظر الأعتبار إرتداء ملابس مُناسبة لهذهِ الحفلة
كيف أبدو الآن أُختي ؟
! جميلةٌ جدًا
. مظهركِ لا بأس به
! إذن لنمضي في طريقنا
! أنتظري
، كسيدةٍ على وشكِ أن تلتقي برجلٍ نبيل ، أن ترتدي شيئًا كهذا على عُنقها
. حتى الأم لا تودُ أن ترى مثل هذهِ الحماقة تحدث
.. إذن ، أودُ أن أُحضر شيئًا آخر معي
. " يرمزُ لعائلة " مالفين ..
! [ عَجبًا ، [ آليس
. [ تبدين جميلةٌ جدًا [ آليس
. أعذريني على لهفتي بقدومي إلى هُنا لإصطحابكِ
. أنا مُمتنةٌ جدًا على دعوتكَ لي
.. لكن ، أليسَ الوقت مُبكرًا للذهاب للحفلة
! تفضلي
. رغمَ إنهُ مهما أحضرتُ لكِ من ورود فإنها لا تُضاهي جمالكِ
. لذا أقبليها من فضلك
. كعادتهِ دائمًا إنهُ لا يستمعُ لمّا يقوله الآخرين
! حسنًا إذن
هل يُمكنني أن أحضى بوقتٍ معك قبل الذهاب إلى الحفلة ؟
!كالتنزه قليلًا ، مثلًا ؟
لماذا ؟
، لقد مرت فترةٌ طويلة منذُ آخر لقاء بيننا
ألا ترغبينَ بالأستمتاع بالتحدث معي ؟
. أيتُها السيدتان ، أسمحا لي أن أستعير أختكمُا لبعض الوقت
. بالطبع ، تفضل
! فلتقم بأخذها بعيدًا
! أختي
لقد سارَ ذلك على نحوٍ جيد
سيكون الأمر مُمتعًا ، أليسَ كذلك ؟
. نحنُ بمفردنا آخيرًا
. يُمكننا أن نتحدث عن مستقبلنا الآن
مستقبلنا ؟
[ أجل ، [ آليس - ساما
! مستقبلنا معًا
لقد كانت المؤن تُرسل من العاصمة بصورةٍ مُنتظمة إذن ؟
. و هُناك حتى سجلات تُبين بأن اللورد الإقطاعي قد أستلمها
، إذا لم يستلمُها المواطنين
. فيوجدُ مكانٌ واحد فقط للتحقق من ذلك
اللورد الإقطاعي ، صحيح ؟
ما خطبُك ؟
.. هُناك
. تفضل
.. يوجد هُناك ال
!مطعمٌ للفقراء ؟
. يوجد العديد من الأشخاص الجائعين في كل مكان هذهِ الأيام
! من فضلكم إصطفوا جيدًا
. إنهُ عملٌ تطوعي
، بعض النُبلاء يقومون بفعل ذلكَ بأنفسهم
. و البعض الآخر يقوم بعمله المواطنين
. من المُحتمل أن هذا يُديرهُ بعض المواطنين
، يُمكننا رؤيتها الآن
. ها هي قلعة اللورد الإقطاعي
. أن فستانكِ يُناسبكِ تمامًا
! إنهُ يجعلكِ تبدينَ أكثر جمالًا
. ملابس الجيش لا تليقُ بكِ
ما الذي تحاول قوله ؟
، يجبُ عليكِ معرفة ذلك
. فأنتِ أبنة أحد النبلاء
. يجبُ أن تكوني قد تدربتي على أمور ما قبل الزواج لتُصبحي عروسة الآن
. مظهركِ يجبُ أن يكون هكذا دائمًا
! أتركي الجيش من فضلك
. عملُكِ في الفرقة الثالثة لا يُناسبكِ مُطلقًا
هل تسمعينَ ما يقولهُ عامة الناس عليكِ ؟
. دعهم يتحدثون بما يريدون
، إنهم يهاجمون محبوبتي
. و هذا يُحزن قلبي كثيرًا
. [ ليس هُناك شيء يستدعي أن تبكي لأجله [ شولتز - دونو
هذهِ هي مشاعر الفقراء
لماذا عليكِ أن تقومي بمثل هذهِ المهمات ؟
! لا يجب أن يقوم النبيل بعمل قذر كهذا
. حتى في الوقت الحالي ، يوجدُ أشخاص يقومونَ بهذهِ المهمات بدونكِ
! لا جدوى من ذلك
. جميع الأبواب مُقفلة
! جميعها مُقفلة بإحكام و لا تتحرك مُطلقًا
! حتى عندما صحتُ بأعلى صوتي لم يُجبني أي أحد
لا يوجد هنا أحد ، إذن ؟
. كلا ، رأيتُ أثارًا جديدة لعجلات سيارة هُناك
، بما إنها مقفلة
. سيكونُ من السهل الدخول إليها
ستفعلُ هذا مُجددًا ؟
. عليكَ معرفة العديد من الأشياء لإرضاء فضولك
! جيد
! هذا المكان سيء
. على اللورد الإقطاعي أن يُبقي مكانهُ مُنظمًا قليلًا
! [ ميركاريغو ]
! إيان - ساما ] ! هُناكَ دُخلاء ]
.. بحقك
! إنها المؤن
.. لكن لماذا
! لكن رائحة هذا المكان مُقرفة
. لا جدوى من أن يحتفظَ بها لنفسهِ فقط إذا ما جعلها تتعفن هكذا
ما الذي يفكر به هذا الرجل ؟
! هذا غريب
! أجل ، هذا المكان رائحتهُ نتنة لدرجة أن أنفي أصبحَ مسدودًا
! ليسَ هذا ما قصدته
. الوقت ما بين الطلقات قصيرٌ جدًا
! إنها ليست بندقية قنص عادية
! أن هذهِ البنادق رائعة
بندقية شبه -أوتوماتيكية ؟
! أنتَ تمزح
. لقد سمعتُ بأنها قيد التجربة
و أيضًا لماذا لورد إقطاعي ريفي يملكُ أسلحةٍ كهذه ؟
! لن نستطيع الحركة هكذا
! سحقًا ! ليس مُجددًا
. هذا يكفي
! توقفوا عن الإطلاق
! فلترحلوا يا قطاع الطرق
قطاع طرق ؟
. لننتظر حتى يحلُ الظلام
. علينا أن نرى ما سيحدث
. قم بإيصالها بسرعة
! يجبُ أن يعلم الرئيس بشأن هذا
! إني جائع
. لا أُصدق إنكَ تقول هذا بالرغم من هذهِ الرائحة الكريهة المُحيطة بنا
! لقد أرتد عليهِ إطلاق النار
. هذا جيد
! سأذهب
ما الذي سَتفعله ؟
. أنتما أذهبا و قوما بأحتجاز اللورد الإقطاعي
هل .. سَتستخدم هذا ؟
! أذهبا من فضلكما
! أسرعا
! لا يُراودني شعورٌ جيد حيال ذلك
. لا يُمكنهم أن يدعونا بالفرقة ذات المهام السهلة بعد الآن
! فلتمت ، يا قاطع الطريق
! أنتظر
ما خطب هذا الشخص ؟
[ آليس - ساما ]
، أرجو أن تنظري بأمر زواجك بجدية
، هذا ليس من أجل والدكِ فقط
. بل أيضًا من أجل جميع من يُحبكِ
، هذا صحيح
. فستانكِ هو الذي يُظهر شكلك الحقيقي
! إنهُ سعادة المرأة
، إذا كنتِ تعتبرين بإنه يجب أن تقومي بواجبك بعد فترة إنتهاء الحرب
! إذن سيكون بمقدروك مساعدة الفقير حتى لو كان نبيلًا
. أنا أفتخرُ بواجبي في الفرقة الثالثة
! كم هذا رائع
. إني أُحبكِ أكثر الآن
، هذا صحيح
. إذا كُنتِ ترغبين بذلك ، فأني لن أتردد بإعطاء جميع أموالي للفقراء
! الشيء الذي أرغبُ بهِ هو أنتِ
! لن أستطيع العيش بدونكِ
. أنا لستُ بحاجة إلى المال
حقًا ؟
هل سوف تُعطي جميع أموالك حقًا ؟
.. إذا كُنتِ ترغبينَ ذلك فإذن
[ شولتز - دونو ]
. أبتعد عني قليلًا من فضلك
! [ ميركاريغو ]
ماذا هُناك ؟
هل هذهِ رسالة ؟
.. [ آليس - ساما ]
.. هذا الكلب ..
. إنهُ يقوم بإيصال الرسائل في فرقتنا
. أعتذر على إيقافك
! أسرع إلى مقر الفرقة الثالثة
! شولتز - دونو ] ، سأستعيرُ عربتك ]
!من يكون هذا الشخص ؟
.. هذا اللهب
من هو هذا ، [ إيان - ساما ] ؟
! أقتلوه
! أقتلوه بسرعة
! أكثر
! أطلقوا النيران أكثر
! أيُها العريف
! ضعوا أسلحتكم أرضًا
أنت هو اللورد الإقطاعي [ إيان ] ، أليسَ كذلك ؟
! لا تقتربوا مني
! لا تقتربوا مني يا قطاع الطرق
، نحنُ لسنا بقطاع طرق
. نحنُ الفرقة الثالثة للجيش الإمبراطوري
. آسفةٌ على تأخري
هل أنت بخير ؟
ماذا عنكِ أيتُها الملازمة ؟
ما الذي تفعلينهُ هُنا ؟
هل يحتاج القائد لسبب لكي يتواجد بموقع الحادث ؟
. لقد حصلنا على هذهِ البنادق
من أعطاكم إياها ؟
. لا أعلم
. لا أعلم ما إذا كان رجلًا أم امرأة حتى
. لقد أعطوني إياها فقط
، أيتُها القائدة ، إذا لم يكن أسم الجهة التّي صنعتها مكتوبًا عليها
. فأنها لن تحتوي على رقم تسلسلي أيضًا
! هذا مُستحيل
. فلتنظر إليها بنفسك إذن
، أفهمُ ما تحاولُ قوله
، هجيان قطاع الطرق لهو مشكلةٌ بالغة
. لكن هذا لا يعني بأنهُ سيغفرُ لك على إحتكارك للمؤن
! المدنيين هم أكثرُ من يُخيفني
! أفضلُ أن أجعل المؤن تتعفن على أن أُعطيها لهم
!ماذا تقول ؟
، جميعهم يكرهون اللوردات الإقطاعيون
. يريدون الأنتقام بعد أُجبروا بالعيش فقراء هكذا بعد الأنتصار في الحرب
. و سمعتُ بأن المدنيين قد قَتلوا أعدادًا لا تُحصى من اللوردات الإقطاعيّن
ألستُ مُحقًا بذلك ؟
. إذن الشيء الوحيد الذي كان بأستطاعتي فعله هو حماية نفسي
. ما هذهِ إلا محضُ خدعة
هل الشخص الذي أعطاكَ هذهِ البنادق أخبركَ بذلك ؟
. و لهذا أقفلتَ على نفسك بهذهِ القلعة
ما الذي حصل لخدمك ؟
. لقد أعطيتهم إجازة
. لم يتبقى إلا من خدم عائلتي لعدة أجيال و أقسموا بالولاء لسيدهم
! [ مارتس ]
. قم بالإتصال بأقرب مركز شرطة
. حاضر
. دعهم يحتجزوا اللورد [ إيان ] حتى يتم إعلامهم بغير ذلك
، أن تجعل الناس يصدقون كذبةً كبيرة
. فيجبُ أن تكون ممُزوجة ببعض الحقائق
. الشخص الذي أعطاه هذهِ البنادق ، يعرفُ كيف يتلاعب بقلوب الآخرين
أتقصدُ المدنيين اللذين قاموا بقتل اللورد الذي كانَ يحكمهم ؟
. حوادث كهذهِ وقعت بعد إنتهاء الحرب مُباشرةً
. لقد كانت منشورة في الصحف أيضًا
، أيتُها القائدة
، بما أن المُدرعة الخاصة بِ [ وولكينز ] قد أختفت
! فهذهِ البنادق قد أصبحت دليلٌ مهم الآن
. يجبُ أن نحرص على حمايتها جيدًا
أتعني أن هذا مرتبطٌ بحادثة المُدرعة ؟
. أظنُ ذلك
.. بالمناسبة أيتُها القائدة
ماذا بشأنهما ؟
.. سحقًا
! لقد نسيتُ أمرهما
.. هل يُعقل
بأن هذا هو خطيب القائدة ؟ ..
!هذا الشخص ؟
ما الذي كنت تعتقده ؟
ما الذي تعنيه بكلامك ؟
. لا أعلم
! لقد أتيتُ لكي أقلكِ يا أميرتي
... [ ليونير - دونو ]
و من يكون هذا ؟
. لا تسألني عن ذلك
.. أن الحفلة على وشكِ أن تبدأ
. دعينا نُسرع بالذهاب ..
لمّا أنت هُنا ؟
! أنا أذهب حيثما تذهبين
ألا يُمكن أن يكون الأمر على هذا النحو ؟
! ايتُها القائدة ، نحنُ لا نفهم ما الذي يجري
! [ هذا هو خطيبي ، [ ليونير تايلور
أنت هو خطيب [ آليس - سان ] ؟
. يبدو بإنكِ قد أنتهيتِ من عملكِ هُنا
هلا ذهبنا ؟
لماذا أنتِ مُترددة ؟
. أنا فخورٌ بمظهرك عندما تتقاتلين
[ حسنًا إذن [ شولتز - كن
. أراكَ لاحقًا في الحفلة
. أحرص على أن لا تتأخر
! [ أنا لن أخسر أمامك ، [ ليونير - كن
. لا يزالُ قلب [ آليس - سان ] حائرٌ بالإختيار فيما بيني و بينك
! حقًا ، لا يبدو بأن الأمر كذلك
من تكون أنت بالضبط ؟
. لقد قمتِ بعملكِ جيدًا
. آملُ بأن تتغيير معايير المعيشة للمدنيين بعد حدوث هذا
. كما لو إنكَ كنت تعلم بأمر كل شيء
، بالطبع أعلمُ بذلك
. فأنا الشخص الذي أعطى المعلومة للفرقة الثالثة
. أنا اُشارككِ بالغضب ضدَّ هذا العصر أيضًا أيتُها الأميرة
Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
مير - كن ] ، مهمتنا القادمة هي إيصال ] شيء ما عبر جبلٌ ثلجي
ليكن الجميع حذرًا من غارات قطاع الطرق الموجدين في الجبل
! إنهم هُنا بالفعل
" في الحلقة القادمة : " وضعٌ متأجج في حقل الثلوج
! إذا لم تكنْ خائفًا فلتأتي للنيل منا